Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео





*****************************************
METALLICA ~ Nothing Else Matters

Nothing else matters

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье,

Не передать словами то, что сердцем рождено,

Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,

А всё остальное не стоит нашего вниманья.

Я себя отсюда никогда не открывал,

Жизнь нам принадлежит, и путь этот лишь наш.

Ведь не просто так я говорю эти слова,

А всё остальное и не важно.

Я в тебе доверие ищу и нахожу,

И каждый день - открытие для нас,

Открой свой разум чему-то новому,

А всё остальное и не важно.

Что делают другие - мне не важно,

Мне всё равно, что они знают,

Но я знаю...

Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье,

Не передать словами то, что сердцем рождено,

Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,

А всё остальное не стоит нашего вниманья.

Что делают другие - мне не важно,

Мне всё равно, что они знают,

Но я знаю...

Я себя отсюда никогда не открывал,

Жизнь нам принадлежит, и путь этот лишь наш.

Ведь не просто так я говорю эти слова,

А всё остальное и не важно.

Я в тебе доверие ищу и нахожу,

И каждый день - открытие для нас,

Открой свой разум чему-то новому,

А всё остальное и не важно.

И мне всё равно, что говорят другие,

И мне не интересны их глупые игры,

Что делают другие - мне не важно,

Мне всё равно, что они знают,

И я знаю...

Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье,

Не передать словами то, что сердцем рождено,

Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,

А всё остальное не стоит нашего вниманья.

 (с) перевод Мария Василек

Все остальное неважно

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно

Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно

Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что другие говорят
И мне неважно, какие интриги они плетут
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

Автор перевода — Квита