Помогите перевести песню немецкую так, как она поётся на русском не обычным переводчиком

I’m lyin’ wide awake,
My head is spinnin’ over you
Dark of night, no stars in sight
You’re dreamin’ next to me
Afraid to close my eyes
Cause I don’t wanna miss a moment of you
Don’t want to dream now
No dream could be as beautiful as you are
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beauriful

[Chorus:]
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why do you love me, why is it me you want?

Before you came the days just passed
But now I am soakin’ up each second
Within me a thousand suns arise
And I’m prayin’ for them never to disappear
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful

[Chorus:]

Tell me, why I deserve you
And why I hear you say “I love you, girl”

Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?

Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you

Why is it me you love?!

  • Но это-английский язык!
    Источник: "Ну-ка,фрицы,хенде хох!" )))
  • Во-первых, песня на английском. Во-вторых, чтобы перевести так, как вы просите, надо не только хорошо знать язык, но и иметь хотя бы некоторый поэтический дар. Ибо приходится не переводить, а сочинять свой текст, близкий по смыслу и точно совпадающий по размеру с оригиналом. Немного найдется людей, кто вот так с ходу вам это сделает. Не даром поэт В. А. Жуковский сказал: "Переводчик в прозе - раб, переводчик в поэзии - соперник" Впрочем, и художественную прозу не так уж просто переводить.